CENNI STORICI

Incastonata nell'omonimo golfo tra il litorale e il Monte Inici, lussureggiante di vegetazione, Castellammare del Golfo è una bellissima località balneare con magnifiche spiagge, appartate calette, scogli e faraglioni: uno dei tratti più spettacolari della costa siciliana.
Secondo l'opinione di storici e geografi, Castellammare è l'antico Emporio dei Segestani, ossia il porto di Segesta, il luogo in cui si svolgevano i commerci marittimi della città degli Elimi.
I Cartaginesi fecero dell'emporio uno dei più grandi centri fortificati durante le lotte con la vicina Selinunte.
Dopo le guerre puniche, tramontata la potenza cartaginese, la zona venne valorizzata dai Romani, che la resero inespugnabile con la costruzione di un fortilizio.
Gli Arabi, la cui dominazione ebbe inizio nel IX sec., distrussero Segesta, ma incrementarono al contrario il suo porto, che fu chiamato Al-Madarig “I gradini”, e ne favorirono la vocazione commerciale con l'insediamento di una tonnara.
Fu nel periodo svevo che, in seguito al rafforzamento delle fortificazioni, la cittadina fu chiamata per la prima volta Castello a mare.
Sia sotto il dominio angioino che sotto quello spagnolo mantenne, con alterna fortuna, la sua qualità di porto.
Un ulteriore impulso allo sviluppo della città si ebbe nel periodo della dominazione aragonese, quando divenne centro commerciale per il trasporto del grano.
L'espansione urbanistica tra il XVII e il XIX secolo si strutturò inizialmente sul modello a croce di strade per poi ampliarsi con nuove vie e isolati sino a raggiungere le pendici del monte.
Oggi Castellammare grazie ad un patrimonio di valore inestimabile, costituito dalla straordinaria bellezza naturalistica delle sue coste e del suo immediato entroterra, si è giustamente proposta come importante polo di attrazione turistica che molto può offrire ai suoi visitatori.

 

THE HISTORY

Situated in the homonyms gulf between the coast and Monte Inici, surrounded by lush vegetation, Castellammare del Golfo is a wonderful seaside resort with most lovely beaches, coves, and standing rocks: one of the most spectacular of the Sicilian coast. According to the opinion of historians and geographers, Castellammare is the ancient Emporium of Segesta, or rather it was its port where the shipping business of the city of the Elimi took place.
The Carthaginesi fortified the whole of the Gulf during the fight with Selinunte.
After the Punic wars and the end of Carthaginian power, the area increased its value with the Romans who made it impregnable with the building of a fort on the sea.
The Arabs whose rule began in the IX century, destroyed Segesta, but on the contrary, increased its port which was then called Al-Madarig, “The steps” and supported trade with the settlement of a tunny fish station.
In the Swabian period, following the strengthening of the fortification, the city was named for the first time Castello a Mare (Castle by the sea)
Both under the Angevin and Spanish rule, with alternate fortune, it kept its quality and capacity as a port.
An ulterior impulse for the development of the town was in the period of the Aragonese dominance when the town became the centre of transport for corn.
The town's growth between 17th. and 19th. century was structured on cross-shaped streets to go on to extend to new roads and blocks of houses right up to the foot of the mountains.
Nowadays Castellammare del Golfo, thanks to a priceless heritage, that of the extraordinary natural beauty of its coast and its immediate hinterland, has rightly become an important mecca for tourists with a lot to offer.

 

 

SCOPELLO

Località turistica tra le più frequentate, nota soprattutto per la limpidezza del suo mare e per i pittoreschi faraglioni ricoperti di vegetazione mediterranea, al margine della Riserva naturale dello Zingaro, il borgo contadino di Scopello (m 106) è sorto intorno a un baglio settecentesco, sul sito di un antico casale arabo. Intorno è un'incantevole costa con la punta di Cala Bianca, l'insenatura di Guidaloca e la sua bianca spiaggia di ghiaia, e Cala Rossa, dove si apre una grotta sottomarina.
Il luogo è noto anche per la tonnara, ormai in disuso, divenuta una sorta di “museo del mare”, testimonianza di epoche e ricchezze passate.

 

SCOPELLO

Is one of the most visited tourist resorts, famous above all for the limpidity of its water and for its picturesque stacks covered in Mediterranean vegetation. The rural village of Scopello (106 mts) which can be found on the edge of Lo Zingaro is set around a 17th. century arab rural holding. Surrounding it there is an enchanting coast with “Cala Bianca” Point, The Guidaloca inlet with its white pebbly beach and Cala Rossa point where you can find an open underwater grotto.
The spot is also famous for its Tunny fish station, which is now in disuse but has become a sort of “Sea museum”, a testimony of past ages.

 

 

RISERVA NATURALE DELLO ZINGARO

La prima riserva naturale istituita in Sicilia. 7 km. di costa affacciata su un mare limpidissimo, sovrastata da un ampio tratto di rocce calcaree dolomitiche. È percorribile solo a piedi attraverso un viottolo scavato nella montagna. La riserva si estende da Cala Mazzo di Sciacca a sud, fino alla Tonnarella dell'Uzzo a nord, e i visitatori possono accedervi da entrambe le parti.
Folta è la vegetazione mediterranea e splendide le calette e le spiagge, ma la riserva è interessante anche per la presenza di piante rare ed endemiche e di una notevole varietà faunistica.
Nella Riserva dello Zingaro sono inoltre importanti le tracce lasciate dall'uomo, come la Grotta dell'Uzzo, il Borgo Cusenza, la Torre dell'Impiso e la Tonnarella dell'Uzzo.

 

ZINGARO NATIONAL PARK

The first national park in Sicily to be recognized 7 km of coast facing clear waters, dominated by dolomitic limestone
It can only be reached on foot by a path dug into the mountain.
The national park extends from Cala Mazzo di Sciacca point to the tunny fish station of Uzzo on the north side and visitors can enter from both sides.
The mediterranean vegetation is rich and the coves and beaches are wonderful but the national park is also interesting for its rare and endemic plants and its remarkable variety of wildlife
It is also important to note the traces left by man in the national park, such as the grotto of Uzzo, Cusenza village, the Impiso towers and Uzzo's tunny fish station.